-
1 поездка за границу
1) Engineering: outward journey2) Makarov: a trip abroad, trip abroadУниверсальный русско-английский словарь > поездка за границу
-
2 поездка за границу
ngener. eine Reise ins Ausland, Auslandsreise -
3 поездка за границу
-
4 поездка за границу
ulkomaamatka, ulkomaanmatka -
5 поездка
-
6 поездка
72 С ж. неод. sõit, sõitmine, reis, reisimine; \поездка на работу tööle sõit(mine), \поездка за границу välismaale sõit(mine), \поездка по стране mööda maad ringisõitmine, \поездка на юг lõunassesõit, reis v teekond lõunasse, дальняя \поездка kauge reis, \поездка президента куда presidendi visiit kuhu -
7 поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
совершающий поездку; поездка — making a trip
Русско-английский словарь по информационным технологиям > поездка
-
8 поездка
viaggio м.* * *ж.viaggio m ( путешествие); escursione (экскурсия, выезд на природу); giro m, viaggetto m ( короткое путешествие)концертная пое́здка — tournée f фр.; giro artistico ( di concerti)
загородная пое́здка — gita in campagna, scampagnata f
вернуться из пое́здки — tornare da un viaggio
* * *n1) gener. scorsa, andata, giro, gita, strada2) fin. viaggio -
9 поездка для обновления визы
General subject: visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране)Универсальный русско-английский словарь > поездка для обновления визы
-
10 выезд за границу
служить в войсках, находящихся за границей — to serve abroad
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
Русско-английский большой базовый словарь > выезд за границу
-
11 туристическая поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
совершающий поездку; поездка — making a trip
Русско-английский большой базовый словарь > туристическая поездка
-
12 деловая поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
-
13 путешествие [продолжительная поездка] для получения образования
ngener. (б. ч. за границу) BildungsreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие [продолжительная поездка] для получения образования
-
14 путешествие [продолжительная поездка] для продолжения образования
ngener. (б. ч. за границу) BildungsreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие [продолжительная поездка] для продолжения образования
-
15 выезд
м.1) ( поездка куда-л) departureвы́езд суда́ юр. — visit of a court
2) офиц. ( поездка за границу) trip / visit abroadзако́н о въе́зде и вы́езде — law on entry to and exit from the country
3) (место, через которое выезжают) exit, egressвы́езд из го́рода — town gates pl
4) уст. ( экипаж с лошадьми) equipage ['ekwɪpɪʤ], carriage ( drawn by horses and attended by servants) -
16 шоп-тур
General subject: shop tour (туристическая поездка за границу с коммерческими целями) -
17 шоп-тур
General subject: shop tour (туристическая поездка за границу с коммерческими целями) -
18 круто приходится
круто (туго, солоно) приходится ( кому)разг.smb. is in a tight corner; smb. is in straits (difficulties)На первых порах мне, действительно, круто пришлось; притом и поездка за границу окончательно истощила мои средства. (И. Тургенев, Записки охотника) — But at first I really found myself in a tight corner; moreover, my stay abroad had utterly drained my funds.
Русско-английский фразеологический словарь > круто приходится
-
19 загранпоездка
-
20 шоп
шоп м. разг. [shop](небольшой магазин) shop; --> шопник м.,шопница ж. разг. пренебр. [shopnik, shopnitsa] (мелкие торговец или торговка) petty trader; --> шоппинг м. [shopping] (посещение магазинов с целью покупки чего-либо) shopping; --> шоппинг-центр [shopping tsentr] (торговый центр, обычно устроенный по западному образцу и торгующий товарами западного производства) shopping-center; --> шоп-тур м. [shoptur] (поездка за границу за товарами) shop-tour;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поездка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? поездки, чему? поездке, (вижу) что? поездку, чем? поездкой, о чём? о поездке; мн. что? поездки, (нет) чего? поездок, чему? поездкам, (вижу) что? поездки, чем? поездками, о чём? о поездках 1. Поездкой … Толковый словарь Дмитриева
Чайковский П. И. — Пётр Ильич (25 IV (7 V) 1840, селение при Камско Воткинском заводе Вятской губ., ныне г. Воткинск Удм. АССР 25 X (6 XI) 1893, Петербург) рус. композитор, дирижёр, муз. обществ. деятель. Род. в семье горного инженера Ильи Петровича Ч.… … Музыкальная энциклопедия
Бородин А. П. — Александр Порфирьевич (31 Х(12 XI) 1833, Петербург 15(27) II 1887, там же) русский композитор и учёный химик. Внебрачный сын груз. (по др. сведениям, татарского) князя Л. С. Гедианова, при рождении Б. записан сыном камердинера князя… … Музыкальная энциклопедия
Шварц, Вячеслав Григорьевич — (Швартц) академик исторической живописи. Родился 22 го сентября 1838 г. в г. Курске и детские годы своей жизни провел на Кавказе, где отец его, ген. лейт. Григорий Ефимович Ш. (см.), предки которого были датчане, был начальником Джаро… … Большая биографическая энциклопедия
ШОП-ТУР — [< англ. shop покупать + tour поездка] поездка с целью покупок (чаще за границу). Ср. ЭКСКЛЮЗИВ ТУР. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. шоп тур шоп тура, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Шевченко, Тарас Григорьевич — (Шевченко Грушевский) известный украинский поэт; родился 25 го февраля 1814 года, в селе Моринцах, Звенигородского уезда Киевской губернии, в крепостной крестьянской семье помещика Василия Энгельгардта. Семья Грушевских, которая стала именоваться … Большая биографическая энциклопедия
Шварц, Вячеслав Григорьевич — Вячеслав Григорьевич Шварц Вячеславъ Григорьевичъ Шварцъ … Википедия
Глазунов А. К. — Александр Константинович (29 VII (10 VIII) 1865, Петербург 21 III 1936, Париж) рус. композитор, дирижёр, муз. обществ. деятель. Нар. арт. Республики (1922). Изучал теорию музыки и композицию под рук. Н. А. Римского Корсакова и после… … Музыкальная энциклопедия
Красиков, Петр Ананьевич — Красиков П. А. (1870 1939; просмотренная биография) род. в 1870 г., 4 октября, в гор. Красноярске Енисейской губ. Предок К., по семейным преданиям, был сослан из Москвы в Сибирь при Иване Грозном, и только в Сибири этот род получил прозвище… … Большая биографическая энциклопедия
Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св … Большая биографическая энциклопедия
Танеев С. И. — Сергей Иванович (13 (25) XI 1856, Владимир 6 (19) VI 1915, Дюдьково, близ Звенигорода Московской обл.; похоронен в Москве) рус. композитор, педагог, пианист, ученый, муз. обществ. деятель. Род. в дворянской семье. Отец Иван Ильич Т. был… … Музыкальная энциклопедия
